1 00:00:51,167 --> 00:00:52,822 É isso, Amós. 2 00:00:54,226 --> 00:00:55,778 Vamos. Mantenha essas mãos elevadas. 3 00:00:57,018 --> 00:00:59,170 Bata nele, bata nele. 4 00:01:08,385 --> 00:01:10,007 É isso, é isso! 5 00:01:19,588 --> 00:01:21,980 Ok, você deu a eles 30 rodadas. 6 00:01:23,211 --> 00:01:24,730 Hora de acabar com isso. Certo? 7 00:01:24,808 --> 00:01:27,561 OK. Vamos, Amós. 8 00:01:30,890 --> 00:01:32,352 Oh sim! Oh sim! 9 00:01:32,418 --> 00:01:33,642 Você deveria descer. 10 00:01:33,716 --> 00:01:36,039 Levante-se e fazer isso parecer bom. 11 00:01:36,108 --> 00:01:37,932 Vamos. Vamos, Amós. Vamos, Amós. 12 00:01:38,003 --> 00:01:39,091 Ok, garoto. Prossiga. 13 00:01:42,557 --> 00:01:44,042 Oh! 14 00:02:02,170 --> 00:02:03,155 Oh! 15 00:02:18,922 --> 00:02:20,044 Sr. 16 00:02:20,120 --> 00:02:22,137 Sr. uma foto para o The Gazette? 17 00:02:23,344 --> 00:02:24,329 Amável. 18 00:02:27,931 --> 00:02:30,356 O nome é Amos Robinson. Lutador pago. 19 00:02:30,423 --> 00:02:31,885 Presumo que ele lutou esta noite. 20 00:02:31,953 --> 00:02:34,105 30 rodadas com Bob Sullivan. 21 00:02:35,377 --> 00:02:36,533 Queimaduras de pólvora. 22 00:02:36,608 --> 00:02:38,534 Você se recuperou a arma do crime? 23 00:02:38,601 --> 00:02:41,322 Sim, senhor. Uma derringer. 24 00:02:43,787 --> 00:02:45,113 Quantos anos tem a rainha este ano? 25 00:02:46,180 --> 00:02:47,472 76, eu acredito. 26 00:02:47,543 --> 00:02:49,198 Quando minha avó completou 76 anos, 27 00:02:49,271 --> 00:02:50,732 Comprei algumas laranjas para ela. 28 00:02:50,800 --> 00:02:52,093 Eles eram bem suculentos. 29 00:02:52,164 --> 00:02:54,679 Mas todo esse negócio de fogos de artifício me faz pensar 30 00:02:54,757 --> 00:02:58,009 se eu deveria ter feito algo mais. 31 00:02:59,808 --> 00:03:01,202 O que você está medindo, senhor? 32 00:03:01,272 --> 00:03:03,062 O comprimento e a largura do barril. 33 00:03:03,133 --> 00:03:05,523 Para determinar a propagação do pó. 34 00:03:05,592 --> 00:03:06,680 Estou tentando estimar 35 00:03:06,756 --> 00:03:09,442 quão perto a vítima estava ao perpetrador. 36 00:03:09,516 --> 00:03:11,804 Quão perto ele estava? 37 00:03:11,875 --> 00:03:13,065 É difícil dizer. 38 00:03:13,138 --> 00:03:14,928 Mas tão perto quanto 18 polegadas, Eu acredito. 39 00:03:15,000 --> 00:03:18,082 - Onde está o acusado? - No fim do corredor. 40 00:03:18,158 --> 00:03:19,813 Senhor, o recepcionista encontrei ela 41 00:03:19,886 --> 00:03:21,609 de pé sobre o corpo, arma na mão. 42 00:03:21,682 --> 00:03:23,540 - Pare ela! - Não! Não! 43 00:03:23,609 --> 00:03:25,694 Eu não o matei! Você tem que acreditar em mim! 44 00:03:25,770 --> 00:03:26,698 Não! Ah! 45 00:03:26,767 --> 00:03:28,660 Desculpe, senhor. Ela é escorregadia. 46 00:03:28,728 --> 00:03:30,915 Eu não fiz isso! Eu não o matei! 47 00:03:30,988 --> 00:03:32,042 Você tem que acreditar em mim! 48 00:03:33,781 --> 00:03:35,537 Fugindo da custódia, para começar. 49 00:03:35,609 --> 00:03:37,693 Este é tão culpado quando eles vierem, senhor. 50 00:03:37,769 --> 00:03:39,787 Ela pode ser culpada de algumas coisas, George. 51 00:03:39,863 --> 00:03:42,686 Mas atirar em Amos Robinson não é um deles. 52 00:03:48,738 --> 00:03:51,096 Eu estava na minha mesa quando ouvi um grito. 53 00:03:51,166 --> 00:03:52,786 Foi longo e intenso. 54 00:03:52,861 --> 00:03:56,113 Eu- levantou o cabelo na parte de trás do meu pescoço. 55 00:03:56,184 --> 00:03:58,610 E quando foi isso em relação ao tiro? 56 00:04:01,304 --> 00:04:03,162 Você ouviu um grito. Você deve ter ouvido um tiro. 57 00:04:03,232 --> 00:04:06,055 eu poderia ter me enganado por um foguete, suponho. 58 00:04:06,124 --> 00:04:08,141 Eles estão saindo a noite toda. 59 00:04:08,218 --> 00:04:11,300 Obrigado. Você foi muito útil. 60 00:04:21,747 --> 00:04:23,730 Ele é um boxeador. Lutei esta noite. 61 00:04:23,807 --> 00:04:25,202 Sim, posso ver isso. 62 00:04:25,271 --> 00:04:26,993 Ele é bastante físico exemplar, não é? 63 00:04:27,066 --> 00:04:28,856 Veja o tamanho dos braços dele. 64 00:04:30,189 --> 00:04:32,445 - A que horas terminou a luta? - Por volta das 8:00. 65 00:04:33,282 --> 00:04:35,072 E quando ele foi baleado? 66 00:04:35,143 --> 00:04:38,225 11 e meia ou por aí. O que você está pensando? 67 00:04:38,301 --> 00:04:39,490 Seu nariz está quebrado. 68 00:04:39,564 --> 00:04:40,924 eu esperaria ver mais inchaço 69 00:04:40,994 --> 00:04:42,421 nas horas intermediárias. 70 00:04:42,489 --> 00:04:44,913 Talvez tenha sido quebrado depois da luta? 71 00:04:44,982 --> 00:04:46,501 Essa seria uma explicação. 72 00:04:46,578 --> 00:04:47,801 Atirado de muito perto. 73 00:04:47,873 --> 00:04:49,664 Diretamente no coração, ao que parece. 74 00:04:49,735 --> 00:04:51,254 vou saber mais quando eu puder abri-lo. 75 00:04:51,331 --> 00:04:53,450 - Estou livre para levar o corpo? - Sim. 76 00:04:53,525 --> 00:04:55,849 Jorge, certifique-se ninguém pisa neste sangue. 77 00:04:55,918 --> 00:04:56,903 Senhor. 78 00:05:02,899 --> 00:05:04,292 Jorge. 79 00:05:05,093 --> 00:05:06,418 Onde está o acusado agora? 80 00:05:06,489 --> 00:05:08,144 Uh, quarto no final do salão, senhor. 81 00:05:08,217 --> 00:05:09,645 Você fez uma entrevista preliminar? 82 00:05:09,713 --> 00:05:11,696 Sim, senhor. Aqui estão minhas anotações. 83 00:05:11,774 --> 00:05:13,236 Senhor, você ainda não me contou 84 00:05:13,304 --> 00:05:15,854 por que você acha que a Sra. Robinson é inocente. 85 00:05:15,929 --> 00:05:18,683 Terceira lei do movimento de Newton, Jorge. 86 00:05:24,571 --> 00:05:26,361 Você vai correr de novo? 87 00:05:27,563 --> 00:05:29,785 Obrigado, Condestável. Você pode sair. 88 00:05:33,215 --> 00:05:35,334 Sra. Robinson, preciso da sua ajuda. 89 00:05:35,409 --> 00:05:36,631 Minha ajuda? 90 00:05:36,704 --> 00:05:38,325 Estou tentando encontrar o assassino do seu marido. 91 00:05:38,400 --> 00:05:41,153 - Você não está olhando para ela? - Não sei. Eu sou? 92 00:05:41,225 --> 00:05:43,118 O que isso importa? 93 00:05:43,187 --> 00:05:45,771 - Eles vão me enforcar de qualquer maneira. - Talvez você esteja certo. 94 00:05:45,845 --> 00:05:48,463 Pessoalmente, tenho um pouco de uma obsessão pela verdade. 95 00:05:48,538 --> 00:05:50,295 No entanto, se for sem nenhuma consequência... 96 00:05:50,366 --> 00:05:51,488 Boa sorte para você. 97 00:05:51,563 --> 00:05:52,991 O que? Ei. 98 00:05:53,060 --> 00:05:54,952 Ei! Você simplesmente vai embora? 99 00:05:55,020 --> 00:05:56,844 Tenho um assassinato para resolver. 100 00:05:56,915 --> 00:05:58,343 Se você não estiver disposto para me ajudar... 101 00:05:58,444 --> 00:05:59,872 Eu não disse isso. 102 00:05:59,906 --> 00:06:02,921 Mas um policial ajudando uma mulher de cor... 103 00:06:02,998 --> 00:06:05,548 Essa não tem sido minha experiência. 104 00:06:14,399 --> 00:06:15,986 Sente-se. 105 00:06:17,957 --> 00:06:19,611 Você diz que foi embora a luta de boxe 106 00:06:19,685 --> 00:06:22,541 na empresa de seu marido, Amós, 107 00:06:22,609 --> 00:06:24,967 seu empresário, Ozzie Beers, 108 00:06:25,036 --> 00:06:28,221 e você foi ao Mockingbird Taverna na Queen Street 109 00:06:28,294 --> 00:06:30,481 na companhia de um homem desconhecido e sua esposa. 110 00:06:30,554 --> 00:06:32,572 Ozzie os conhecia. Eu não. 111 00:06:32,649 --> 00:06:35,697 Você então saiu do bar com Ozzie Beers. 112 00:06:35,773 --> 00:06:37,825 - Por que não seu marido? - Ele estava ocupado. 113 00:06:37,901 --> 00:06:39,521 Fazendo o quê? 114 00:06:39,596 --> 00:06:42,486 Bebendo. Correndo por aí. 115 00:06:43,917 --> 00:06:46,841 Então você voltou para o hotel. O que aconteceu então? 116 00:06:46,909 --> 00:06:50,423 Ozzie foi para o quarto dele, e eu fui para o meu. 117 00:06:50,498 --> 00:06:51,620 Um pouco mais tarde, 118 00:06:51,695 --> 00:06:53,713 os fogos de artifício começaram a explodir perto do porto, 119 00:06:53,790 --> 00:06:56,078 então fui até o telhado para olhar. 120 00:06:56,149 --> 00:06:57,905 Foi como o Quatro de Julho. 121 00:06:57,978 --> 00:07:00,268 Você então voltou para o seu quarto às 11h30, 122 00:07:00,371 --> 00:07:03,487 então você encontrou o corpo. 123 00:07:03,529 --> 00:07:04,617 O que você fez? 124 00:07:04,693 --> 00:07:06,914 Eu gritei. 125 00:07:06,986 --> 00:07:09,411 Pelo menos acho que gritei. 126 00:07:09,479 --> 00:07:12,630 E então eu fiquei de joelhos para ver se ele estava vivo. 127 00:07:12,703 --> 00:07:14,596 Foi assim que você conseguiu sangue no seu vestido? 128 00:07:16,093 --> 00:07:17,680 Eu acho que sim. 129 00:07:17,757 --> 00:07:21,837 E então eu vi a arma caída lá, então eu-eu peguei. 130 00:07:21,911 --> 00:07:24,427 E foi então o recepcionista viu você. 131 00:07:24,503 --> 00:07:25,864 Parece ruim, não é? 132 00:07:26,731 --> 00:07:29,054 - Tudo depende. - Sobre? 133 00:07:30,288 --> 00:07:32,612 Seu vestido. Eu vou... Vou precisar que você remova isso. 134 00:07:35,241 --> 00:07:36,930 Claro. 135 00:07:37,833 --> 00:07:39,159 Onde você me quer? 136 00:07:41,823 --> 00:07:43,782 O que você está fazendo? Por favor! Coloque isso de volta. 137 00:07:45,545 --> 00:07:46,802 Sra. Robinson, eu simplesmente quis dizer 138 00:07:46,875 --> 00:07:48,926 que eu preciso do seu vestido como prova. 139 00:07:49,002 --> 00:07:49,931 Oh. 140 00:07:49,999 --> 00:07:52,515 Um dos policiais irá levá-lo até a estação, 141 00:07:52,592 --> 00:07:55,483 e nós lhe daremos outro vestido. 142 00:08:11,838 --> 00:08:13,198 Jorge. 143 00:08:13,267 --> 00:08:15,160 Eu preciso que você acabe e compre um vestido. 144 00:08:15,229 --> 00:08:16,985 Ah, já temos um para a Sra. 145 00:08:17,057 --> 00:08:18,043 Não, é... é para mim. 146 00:08:18,121 --> 00:08:19,911 Cansado do velho paletó e calça, senhor? 147 00:08:20,980 --> 00:08:23,530 vou precisar que seja um médio, branco. 148 00:08:23,605 --> 00:08:25,328 E eu vou precisar de você para telefonar para isso 149 00:08:25,401 --> 00:08:27,657 para o matadouro em Tecumseh. 150 00:08:30,819 --> 00:08:32,474 Uh, senhor? 151 00:08:39,162 --> 00:08:41,588 acabei de falar ao promotor da Coroa. 152 00:08:41,656 --> 00:08:43,015 Ele acha que temos evidência suficiente 153 00:08:43,085 --> 00:08:44,546 que ele pode ir a julgamento semana que vem. 154 00:08:44,614 --> 00:08:45,441 O que?! 155 00:08:45,511 --> 00:08:48,663 Murdoch, eu sei que você aceita grande orgulho pessoal 156 00:08:48,735 --> 00:08:51,217 em ter apenas duas velocidades... lento e muito lento. 157 00:08:51,296 --> 00:08:52,281 Não, não é isso, senhor. 158 00:08:52,359 --> 00:08:53,820 Eu- eu acredito nessa mulher ser inocente. 159 00:08:53,888 --> 00:08:55,043 Inocente! Maldito inferno. 160 00:08:55,118 --> 00:08:57,633 Ela foi encontrada parada sobre o corpo com uma pistola na mão. 161 00:08:57,744 --> 00:08:59,071 Ela fugiu do local, pelo amor de Deus. 162 00:08:59,107 --> 00:09:01,362 Sim, mas há nenhum respingo de sangue em seu vestido. 163 00:09:01,433 --> 00:09:02,623 Ela estava coberta de sangue. 164 00:09:02,697 --> 00:09:04,487 Sim, uma grande mancha de sangue 165 00:09:04,559 --> 00:09:07,040 desde quando ela embalou seu marido moribundo. 166 00:09:07,118 --> 00:09:08,478 Mas ele foi baleado à queima-roupa. 167 00:09:08,547 --> 00:09:09,941 Se ela tivesse realmente puxou o gatilho, 168 00:09:10,010 --> 00:09:11,471 haveria vestígios de respingos de sangue 169 00:09:11,539 --> 00:09:13,590 no braço e no vestido. 170 00:09:14,763 --> 00:09:15,884 Você pode provar isso? 171 00:09:15,960 --> 00:09:17,683 - Acredito que posso. - Então é melhor você. 172 00:09:17,754 --> 00:09:20,044 Eles não enforcaram uma mulher nesta cidade há algum tempo. 173 00:09:20,115 --> 00:09:23,559 Agora, esta mulher, ela não tem muita coisa acontecendo com ela. 174 00:09:23,638 --> 00:09:26,096 Higgins, saia do caminho! 175 00:09:26,164 --> 00:09:28,488 Senhor, há um cavalheiro para ver você. 176 00:09:36,005 --> 00:09:38,293 Detetive. Você cometeu um erro terrível. 177 00:09:38,364 --> 00:09:39,882 Você prendeu a pessoa errada. 178 00:09:39,959 --> 00:09:41,546 Fannie não faria isso. 179 00:09:41,622 --> 00:09:43,243 E quem você pode ser? 180 00:09:43,317 --> 00:09:47,069 Eu sou Ozzie Beers, Gerente de Amos Robinson. 181 00:09:51,560 --> 00:09:54,711 Amós era como o filho que nunca tive. 182 00:09:54,785 --> 00:09:57,007 Eu estava administrando essa academia em Atenas, Geórgia, 183 00:09:57,079 --> 00:09:59,039 quando eu o encontrei vivendo nas ruas. 184 00:09:59,107 --> 00:10:02,155 14 anos. Não é um amigo no mundo. 185 00:10:02,231 --> 00:10:05,382 - Quando foi isso? - Isso foi há 12 anos. 186 00:10:05,456 --> 00:10:07,812 No começo eu fiz ele limpar ao redor do local. 187 00:10:07,881 --> 00:10:10,034 Então percebi que esse garoto tinha alguns instintos. 188 00:10:10,109 --> 00:10:11,196 Para o anel? 189 00:10:11,272 --> 00:10:13,256 Hum. Como eu nunca tinha visto antes. 190 00:10:13,334 --> 00:10:15,090 Então eu o derrubei para Atlanta. 191 00:10:15,162 --> 00:10:17,088 Comecei com as crianças locais. 192 00:10:17,156 --> 00:10:20,273 Suas primeiras 40 lutas... 40 nocautes. 193 00:10:20,348 --> 00:10:22,364 Ele poderia ter sido um campeão. 194 00:10:22,441 --> 00:10:25,127 - O que aconteceu? - Tudo subiu à cabeça dele. 195 00:10:25,199 --> 00:10:28,747 Mulheres, bebidas, jogos de azar. Não havia fim para isso. 196 00:10:28,823 --> 00:10:31,408 Parece motivo para uma esposa sofredora. 197 00:10:32,978 --> 00:10:34,066 Sim. 198 00:10:34,142 --> 00:10:36,193 Fannie estava com ele desde que eram crianças. 199 00:10:36,269 --> 00:10:38,491 Através dos bons momentos e os maus momentos. 200 00:10:38,563 --> 00:10:41,045 - Os maus momentos? - Sim. 201 00:10:41,122 --> 00:10:43,740 Amós ficou preguiçoso, 202 00:10:43,815 --> 00:10:45,673 e começou a aparecer no ringue. 203 00:10:45,743 --> 00:10:47,601 Ele começou a perder muito mais do que ganhou. 204 00:10:47,671 --> 00:10:49,359 Ele deu Sullivan bastante surra. 205 00:10:52,756 --> 00:10:55,012 Há um Bob Sullivan em todas as cidades. 206 00:10:55,084 --> 00:10:57,974 Garoto durão que pensa com as mãos são mais rápidos do que realmente são 207 00:10:58,075 --> 00:10:59,559 e que ele pode aguentar seu soco. 208 00:10:59,604 --> 00:11:00,964 Mas deixa eu te contar uma coisa... 209 00:11:01,033 --> 00:11:03,323 Amós pode não ter sido o que ele já foi, 210 00:11:03,394 --> 00:11:06,216 mas ele com certeza poderia jogar uma cruz direita média. 211 00:11:07,184 --> 00:11:09,473 Amós tinha algum inimigo? 212 00:11:09,543 --> 00:11:12,434 Claro que sim. Esse era o trabalho dele. 213 00:11:12,501 --> 00:11:14,122 Eu não entendo. 214 00:11:14,197 --> 00:11:17,178 Onde quer que ele fosse... cidade diferente, mesma luta. 215 00:11:17,256 --> 00:11:20,270 O campeão branco local contra o grande bruto negro. 216 00:11:20,346 --> 00:11:22,805 A multidão nunca ficou muito feliz quando Amós venceu. 217 00:11:22,873 --> 00:11:26,092 Você acha que um dos Sullivan fãs poderiam ter matado Amos? 218 00:11:26,163 --> 00:11:29,020 Bem, tínhamos garrafas jogado em nós, 219 00:11:29,088 --> 00:11:30,981 facas apontadas para nós. 220 00:11:31,848 --> 00:11:33,638 Às vezes eu acho que é uma maravilha 221 00:11:33,709 --> 00:11:35,727 que ele nunca foi morto antes disso. 222 00:11:38,297 --> 00:11:39,657 Detetive. 223 00:11:52,390 --> 00:11:54,713 Senhor, estou com seu vestido. 224 00:11:54,784 --> 00:11:57,142 Ah, que bom. Espere aí. 225 00:12:01,897 --> 00:12:03,257 Perfeito. 226 00:12:04,822 --> 00:12:08,937 Ah, e, senhor... Seu porco chegou. 227 00:12:12,235 --> 00:12:14,218 A terceira lei de Newton afirma que para cada ação 228 00:12:14,296 --> 00:12:16,052 existe um igual e reação oposta. 229 00:12:16,124 --> 00:12:17,779 Então dispare uma bala no corpo, 230 00:12:17,853 --> 00:12:19,836 e o corpo empurra para trás com igual força. 231 00:12:19,914 --> 00:12:22,169 Daí respingos de sangue. 232 00:12:22,240 --> 00:12:24,223 Isso é um pouco confortável no peito, senhor. 233 00:12:24,301 --> 00:12:25,627 Certo, então. 234 00:12:25,698 --> 00:12:28,621 Hum, dê um passo à frente quinze centímetros. 235 00:12:29,786 --> 00:12:31,713 18 polegadas. Começaremos por aí. 236 00:12:31,781 --> 00:12:34,205 Você vai embora. 237 00:12:34,273 --> 00:12:35,860 Haverá muitos respingos, senhor? 238 00:12:35,936 --> 00:12:38,418 É isso que estamos aqui para descobrir, George. 239 00:12:38,496 --> 00:12:39,550 Se apresse. Atirar. 240 00:12:39,625 --> 00:12:42,515 O sangue está drenando dos flancos do porco. 241 00:12:45,176 --> 00:12:47,533 Está olhando para mim, senhor. 242 00:12:47,603 --> 00:12:48,928 George, o animal está morto. 243 00:12:48,999 --> 00:12:51,221 Não há mais espírito no corpo. 244 00:12:52,822 --> 00:12:54,148 Os porcos têm alma, então, senhor? 245 00:12:54,218 --> 00:12:55,839 Agora, Jorge! 246 00:13:08,345 --> 00:13:10,498 Você atirou em um porco perfeitamente bom para isso? 247 00:13:10,573 --> 00:13:12,193 Sim. Observe o padrão de pulverização. 248 00:13:12,267 --> 00:13:14,160 De um porco. Um morto, aliás. 249 00:13:14,229 --> 00:13:15,249 A física é a mesma. 250 00:13:15,326 --> 00:13:17,014 Você já explicou isso, Murdoch. 251 00:13:17,087 --> 00:13:19,568 Mas não sou eu você precisa convencer. 252 00:13:19,647 --> 00:13:22,537 O que você vai fazer? Atirar em um porco no tribunal? 253 00:13:22,605 --> 00:13:24,657 Você vai desfilar Sir Isaac Newton para alguns 254 00:13:24,733 --> 00:13:27,385 imbecil em um júri que trabalha com pá atrás de cavalos para ganhar a vida? 255 00:13:27,459 --> 00:13:30,043 - Espero que não chegue a esse ponto. - Sim, mas chegaremos a esse ponto. 256 00:13:30,118 --> 00:13:32,373 Alguém foi assassinado. 257 00:13:32,445 --> 00:13:34,405 E eu não vou libertar nosso único suspeito 258 00:13:34,472 --> 00:13:36,228 baseado em respingos de sangue de um porco morto. 259 00:13:36,300 --> 00:13:37,693 - Mas, senhor... - Eu entendo, Murdoch. 260 00:13:37,763 --> 00:13:38,851 Eu realmente quero. 261 00:13:38,926 --> 00:13:41,748 Mas isso não é algum Estudante presbiteriana. 262 00:13:41,818 --> 00:13:44,209 Esta é a esposa hotentote de um... de um chamativo... 263 00:13:44,278 --> 00:13:45,638 Negra. 264 00:13:47,137 --> 00:13:48,825 Acredito que o termo adequado é Negra. 265 00:13:52,323 --> 00:13:54,646 eu não me importo qual é o termo adequado. 266 00:13:54,716 --> 00:13:58,898 O que estou tentando te dizer é se essa negra for a julgamento, 267 00:13:59,004 --> 00:14:00,931 ela poderia pendurar. 268 00:14:11,137 --> 00:14:12,893 Você queria me ver, senhor? 269 00:14:12,965 --> 00:14:14,189 Sim, Jorge, Eu preciso que você vá 270 00:14:14,261 --> 00:14:15,553 em outra viagem de compras para mim. 271 00:14:15,624 --> 00:14:17,777 Eu não vou ter que usar outro vestido, não é, senhor? 272 00:14:17,852 --> 00:14:18,440 Não. 273 00:14:18,516 --> 00:14:20,601 Porque os rapazes realmente me deram um momento difícil quando eu... 274 00:14:20,677 --> 00:14:22,535 Não é um vestido, George. 275 00:14:22,605 --> 00:14:24,566 Eu preciso que você consiga... 276 00:14:24,633 --> 00:14:25,562 Fogos de artifício. 277 00:14:25,630 --> 00:14:26,853 Sim, estou planejando usá-los 278 00:14:26,926 --> 00:14:28,944 para esclarecer alguns detalhes em torno do tiroteio. 279 00:14:29,021 --> 00:14:30,675 Permissão para fale francamente, senhor. 280 00:14:30,749 --> 00:14:32,006 Apenas diga, George. 281 00:14:32,078 --> 00:14:34,062 E se Fannie Robinson é culpado? 282 00:14:34,139 --> 00:14:36,961 - Ela não é. - Bem, como você pode ter certeza? 283 00:14:37,031 --> 00:14:39,082 Por causa da ausência de respingos de sangue. 284 00:14:39,159 --> 00:14:40,780 Eu vejo. 285 00:14:40,853 --> 00:14:42,247 Pareceu-me que sua decisão 286 00:14:42,317 --> 00:14:45,433 foi baseado em algo... menos concreto. 287 00:14:45,508 --> 00:14:48,523 Talvez algo sobre ela. Um pressentimento. 288 00:14:48,600 --> 00:14:50,117 Intuição. É isso que você está sugerindo? 289 00:14:50,194 --> 00:14:51,746 Bem, eu sei isso não é científico, 290 00:14:51,823 --> 00:14:56,435 mas ouvi dizer que há alguns coisas que não se pode fingir... 291 00:14:56,544 --> 00:14:57,666 um sorriso genuíno... 292 00:14:57,707 --> 00:15:00,030 Controle nervoso involuntário. É disso que você está falando. 293 00:15:00,100 --> 00:15:03,716 Talvez você tenha visto alguma bondade genuína nela. 294 00:15:03,789 --> 00:15:07,009 O que eu vi foi a ausência de respingos de sangue. 295 00:15:07,081 --> 00:15:09,699 No entanto, isso não é suficiente para provar sua inocência. 296 00:15:09,773 --> 00:15:13,287 Então teremos que provar isso por outros meios. 297 00:15:13,363 --> 00:15:14,586 Senhor. 298 00:15:22,671 --> 00:15:24,155 Bom Deus! 299 00:15:29,518 --> 00:15:31,569 Detetive Murdoch! Que diabos?! 300 00:15:31,646 --> 00:15:32,631 Não há necessidade de ficar alarmado. 301 00:15:32,709 --> 00:15:35,066 É apenas o policial Crabtree disparando uma arma. 302 00:15:35,136 --> 00:15:38,117 - No hotel? - Sim, estamos realizando um teste. 303 00:15:38,194 --> 00:15:40,380 Agora, você diz você não ouviu nenhum tiro, 304 00:15:40,454 --> 00:15:42,641 que provavelmente estava mascarado pelos fogos de artifício. 305 00:15:42,715 --> 00:15:44,176 Isso está correto. 306 00:15:44,244 --> 00:15:46,000 Ah, sim. Por favor, me conceda. 307 00:15:46,072 --> 00:15:48,859 - George, faça Higgins prosseguir. - Sim, senhor. 308 00:15:48,930 --> 00:15:51,083 Há outro policial parado do lado de fora, 309 00:15:51,158 --> 00:15:52,551 esperando para disparar. 310 00:15:54,515 --> 00:15:57,835 Hum. Alguns fogos de artifício, hein? 311 00:15:57,939 --> 00:16:00,829 Agora, ao meu ouvido, claramente não tão alto quanto um tiro. 312 00:16:00,864 --> 00:16:04,015 Então, como é possível que você pudesse confundiu os dois? 313 00:16:04,089 --> 00:16:05,516 Eu- eu não sei. 314 00:16:05,584 --> 00:16:06,740 Talvez seja porque 315 00:16:06,815 --> 00:16:09,739 você não estava em sua mesa o tempo todo. 316 00:16:11,202 --> 00:16:12,324 Vamos, cara. Pensar! 317 00:16:12,399 --> 00:16:14,292 Isto é importante. A vida de uma mulher está em jogo. 318 00:16:14,360 --> 00:16:17,647 Uh, eu poderia ter saído para dar uma olhada nos fogos de artifício. 319 00:16:17,717 --> 00:16:20,970 - Quando? - Das 11:00h até quinze. 320 00:16:21,041 --> 00:16:24,056 Isso... Deve ter simplesmente esqueci. 321 00:16:24,133 --> 00:16:25,651 Ah. 322 00:16:25,728 --> 00:16:27,313 Bem, você deveria se lembrar qualquer outra coisa 323 00:16:27,390 --> 00:16:28,818 isso pode ter escorregou da sua mente... 324 00:16:28,886 --> 00:16:32,037 - Com certeza irei informá-lo. - Obrigado. 325 00:16:34,969 --> 00:16:36,725 Então o tiro poderia ter ocorrido 326 00:16:36,797 --> 00:16:38,417 meia hora antes do que pensávamos. 327 00:16:38,492 --> 00:16:40,114 Isso apoiaria A afirmação da Sra. Robinson. 328 00:16:40,189 --> 00:16:42,670 - Precisamente. - Se ela não fez isso, quem fez? 329 00:16:42,748 --> 00:16:45,761 Houve um grande perdedor na luta de boxe. 330 00:16:45,838 --> 00:16:47,822 Talvez ele não tenha aceitado bem. 331 00:16:51,789 --> 00:16:52,945 Bob Sullivan. 332 00:16:53,019 --> 00:16:54,639 E daí? 333 00:16:54,714 --> 00:16:55,971 Sou o detetive William Murdoch. 334 00:16:56,077 --> 00:16:58,094 estou investigando o assassinato de Amos Robinson. 335 00:16:58,138 --> 00:17:01,617 - Sim, que pena. - Você não parece muito arrependido. 336 00:17:01,694 --> 00:17:06,047 Ninguém está arrependido. Qualquer um que diga que sim é mentiroso. 337 00:17:06,115 --> 00:17:08,598 Onde você estava ontem à noite entre 11h e meia-noite? 338 00:17:08,675 --> 00:17:11,293 Sentado na minha cadeira com as mãos no balde de gelo. 339 00:17:11,368 --> 00:17:13,057 Você tem testemunhas disso? 340 00:17:13,129 --> 00:17:15,282 Eu não era uma companhia muito boa ontem à noite. 341 00:17:15,356 --> 00:17:16,342 Péssimo perdedor, não é? 342 00:17:16,419 --> 00:17:19,105 Você só pode perder quando é um concurso. 343 00:17:20,176 --> 00:17:21,298 A luta foi uma solução? 344 00:17:21,373 --> 00:17:24,455 Amós deveria cair no dia 31. 345 00:17:24,530 --> 00:17:26,083 O bastardo me pegou de surpresa. 346 00:17:26,160 --> 00:17:28,346 Quem configurou a correção? 347 00:17:32,043 --> 00:17:33,630 - Oh! - Ah! 348 00:17:33,705 --> 00:17:34,793 Muito bem feito! 349 00:17:34,869 --> 00:17:36,761 Muito bom, muito bom. Bom trabalho. 350 00:17:36,830 --> 00:17:38,382 Olá. 351 00:17:38,459 --> 00:17:39,944 Olá. 352 00:17:40,022 --> 00:17:42,911 Estou procurando pelo Sr. Cutler. 353 00:17:42,979 --> 00:17:46,164 Então por que você não toca a campainha? 354 00:17:52,719 --> 00:17:54,543 Você estava na luta ontem à noite, não foi? 355 00:17:54,614 --> 00:17:56,507 - Sim. Você estava? - Não. 356 00:17:56,609 --> 00:17:59,396 Ah. Muito ruim. Foi espetacular. 357 00:17:59,434 --> 00:18:01,518 Estou feliz pelo assassinato do Sr. 358 00:18:01,594 --> 00:18:03,079 não manchou sua memória. 359 00:18:06,048 --> 00:18:07,170 Senhora. 360 00:18:20,508 --> 00:18:23,590 Eu estive no jogo de luta por muito tempo, detetive. 361 00:18:23,665 --> 00:18:27,553 As apostas ruins e as boas apostas equilibrar ao longo do tempo. 362 00:18:27,622 --> 00:18:29,549 Mesmo aqueles você tem certeza de ganhar? 363 00:18:33,506 --> 00:18:35,829 Sim. Mesmo aqueles. 364 00:18:36,962 --> 00:18:38,390 Quanto você perdeu? 365 00:18:38,457 --> 00:18:40,577 US$ 2.000, mais ou menos. 366 00:18:40,652 --> 00:18:42,579 Você deve ter ficado muito chateado. 367 00:18:46,070 --> 00:18:48,551 Quanto você ganha em um ano, detetive? 368 00:18:48,630 --> 00:18:50,783 US$ 400, mais ou menos? 369 00:18:51,787 --> 00:18:54,473 Eu ganho 200 vezes esse valor. 370 00:18:54,547 --> 00:18:57,935 Eu estava chateado? Claro. 371 00:18:58,036 --> 00:19:00,190 O suficiente para matar um homem? 372 00:19:01,759 --> 00:19:05,341 A verdade é que eu tinha a ganhar tanto quanto eu perdi. 373 00:19:05,416 --> 00:19:07,468 Oh? Como assim? 374 00:19:07,544 --> 00:19:10,002 Eu tinha acabado de concordar em comprar Robinson. 375 00:19:11,167 --> 00:19:12,594 Me desculpe... "comprar" ele? 376 00:19:12,663 --> 00:19:14,782 Ozzie Beers nunca viu o quadro geral. 377 00:19:14,857 --> 00:19:17,146 Foi tudo uma questão de vitória com ele. 378 00:19:17,217 --> 00:19:21,863 Ele não percebeu que o boxe não é esporte, é espetáculo... 379 00:19:21,937 --> 00:19:26,254 a penúltima batalha entre o bem e o mal. 380 00:19:26,324 --> 00:19:28,251 Com Robinson bancando o mal. 381 00:19:28,318 --> 00:19:31,832 Ah, ele era perfeito para o papel. 382 00:19:31,909 --> 00:19:35,626 Um enorme Golias negro. 383 00:19:35,698 --> 00:19:37,216 Eu até tinha um apelido. 384 00:19:38,890 --> 00:19:41,677 Amós, o Animal! 385 00:19:42,713 --> 00:19:46,157 Minha esposa pensou em Besta Indomada foi mais provocativo, 386 00:19:46,236 --> 00:19:49,817 mas confesso uma fraqueza para aliteração. 387 00:19:49,892 --> 00:19:52,850 Sim. É uma façanha reduzir um homem a um slogan. 388 00:19:52,917 --> 00:19:56,238 Hum, foi uma transação comercial. 389 00:19:56,308 --> 00:19:58,098 E como o Sr. Beers respondeu 390 00:19:58,170 --> 00:20:01,094 quando você se aproximou dele com esta transação comercial? 391 00:20:02,091 --> 00:20:04,278 Eu não fui ao Ozzie Beers, Detetive. 392 00:20:04,352 --> 00:20:06,936 Ozzie Beers veio até mim. 393 00:20:08,508 --> 00:20:10,932 Continue cutucando. Mantenha essas mãos levantadas. 394 00:20:11,000 --> 00:20:13,017 É isso. 395 00:20:13,094 --> 00:20:14,749 É isso. 396 00:20:14,823 --> 00:20:16,374 De olho no novo talento? 397 00:20:18,279 --> 00:20:19,706 Bem, o que mais devo fazer? 398 00:20:19,775 --> 00:20:22,133 Sim, suponho que esteja de luto estaria fora de questão. 399 00:20:22,203 --> 00:20:24,163 Amós era, afinal, apenas uma mercadoria. 400 00:20:25,061 --> 00:20:26,682 Você tem falado para Jeb Cutler, hein? 401 00:20:26,756 --> 00:20:29,011 Você me disse que Amos Robinson era como um filho para você. 402 00:20:29,083 --> 00:20:30,976 Ele estava. Nem uma palavra de mentira nisso. 403 00:20:31,044 --> 00:20:33,831 Mas às vezes as coisas mudam entre pais e filhos. 404 00:20:33,903 --> 00:20:35,796 Então você o vendeu como um velho cavalo de corrida. 405 00:20:35,864 --> 00:20:37,120 Eu fiz isso para o bem dele. 406 00:20:37,193 --> 00:20:39,517 - O circuito estava matando ele. - Então é melhor um circo. 407 00:20:39,588 --> 00:20:40,608 Do jeito que as coisas estavam indo, 408 00:20:40,685 --> 00:20:42,339 quem saberia o que aconteceria com Amós. 409 00:20:42,413 --> 00:20:44,237 Talvez um homem como Jeb Cutler poderia controlá-lo, 410 00:20:44,308 --> 00:20:46,529 mas tudo que sei é Eu não conseguia mais controlá-lo. 411 00:20:46,601 --> 00:20:49,060 Você quer dizer que você não conseguiu pegá-lo para mais brigar por você. 412 00:20:49,127 --> 00:20:51,780 Eu nunca pedi a um boxeador jogue uma briga antes desta. 413 00:20:51,853 --> 00:20:54,278 E isso foi só porque Cutler queria construir uma rivalidade 414 00:20:54,346 --> 00:20:55,671 entre seu homem e Amós. 415 00:20:55,775 --> 00:20:58,699 - E Amos concordou em jogá-lo. - Então por que ele mudou de ideia? 416 00:20:59,565 --> 00:21:00,653 Não sei. 417 00:21:00,728 --> 00:21:02,246 Ele sabia você ia vendê-lo? 418 00:21:02,323 --> 00:21:04,374 Eu com certeza não disse isso a ele. 419 00:21:10,300 --> 00:21:11,661 Ele vendeu Amós? 420 00:21:13,126 --> 00:21:15,313 Como Ozzie pôde fazer isso com ele? 421 00:21:15,387 --> 00:21:17,404 Você acha que Amós sabia? 422 00:21:18,246 --> 00:21:20,331 Se ele fez isso, ele nunca me contou. 423 00:21:21,769 --> 00:21:24,387 Mas se ele soubesse, você acha ele teria mudado de ideia 424 00:21:24,462 --> 00:21:25,584 sobre desistir da luta? 425 00:21:25,659 --> 00:21:27,086 Se ele se sentiu injustiçado. 426 00:21:27,919 --> 00:21:31,398 Amós era dono de si mesmo, capaz de qualquer coisa. 427 00:21:32,639 --> 00:21:34,861 Ele devia saber. 428 00:21:34,933 --> 00:21:36,655 Mas por que ele não me contou? 429 00:21:36,728 --> 00:21:39,278 Talvez ele nunca tenha encontrado a hora certa. 430 00:21:41,780 --> 00:21:43,933 Nem sempre foi assim. 431 00:21:44,007 --> 00:21:46,864 Tínhamos planejado ir para a Califórnia, 432 00:21:46,932 --> 00:21:50,252 acalme-se, assim que Amos terminasse de lutar. 433 00:21:51,187 --> 00:21:53,940 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 434 00:21:55,675 --> 00:21:57,001 Por que não? 435 00:21:59,132 --> 00:22:01,557 Você poderia ter deixado Amos. 436 00:22:01,625 --> 00:22:03,347 Por que você não fez isso? 437 00:22:04,551 --> 00:22:06,533 Não sei. 438 00:22:06,610 --> 00:22:08,367 Acho que deveria. 439 00:22:10,168 --> 00:22:12,752 Algo apenas me manteve segurando. 440 00:22:19,276 --> 00:22:20,861 Ele foi baleado no coração. 441 00:22:20,937 --> 00:22:22,955 A bala entrou o ventrículo direito 442 00:22:23,033 --> 00:22:24,618 e alojado no átrio esquerdo. 443 00:22:24,694 --> 00:22:25,748 Ele morreu rapidamente. 444 00:22:25,824 --> 00:22:27,614 Antes que ele caísse no chão, eu imagino. 445 00:22:27,686 --> 00:22:30,201 Me surpreende como algo tão grande e vigoroso 446 00:22:30,279 --> 00:22:32,069 pode ser derrubado por algo tão pequeno. 447 00:22:32,140 --> 00:22:33,998 Eu recuperei a bala, se você quiser ver. 448 00:22:34,068 --> 00:22:35,824 Sim, eu faria. Obrigado. 449 00:22:36,927 --> 00:22:39,850 É por isso que as mulheres estavam tão atraídos por ele? 450 00:22:41,746 --> 00:22:43,265 O que você quer dizer? 451 00:22:44,273 --> 00:22:46,256 A força bruta é tão atraente? 452 00:22:46,334 --> 00:22:48,885 Para algumas mulheres. 453 00:22:48,959 --> 00:22:51,646 O Sr. Darwin chama isso seleção sexual. 454 00:22:51,718 --> 00:22:54,200 Machos grandes capaz de derrotar outros machos 455 00:22:54,278 --> 00:22:56,328 ter mais sucesso reprodutivo. 456 00:22:56,438 --> 00:22:59,953 Portanto mulheres considerá-los atraentes. 457 00:22:59,995 --> 00:23:03,418 E o que dizer dos tipos pacíficos que vivem em suas mentes? 458 00:23:03,486 --> 00:23:06,704 Como eles se saem nisso grande luta darwiniana? 459 00:23:08,738 --> 00:23:12,421 Algumas mulheres são atraídas à inteligência. 460 00:23:12,494 --> 00:23:15,610 Outros preferem uma combinação. 461 00:23:16,550 --> 00:23:17,909 Um bandido inteligente. 462 00:23:18,843 --> 00:23:21,358 Um conceito um tanto intrigante, você não acha? 463 00:23:22,533 --> 00:23:24,323 Temos um problema. 464 00:23:24,394 --> 00:23:25,754 É chamada de carga leve. 465 00:23:25,823 --> 00:23:27,251 - Uma carga leve? - Sim. 466 00:23:27,320 --> 00:23:30,402 Veja as marcas do alicate aqui na liderança? 467 00:23:30,477 --> 00:23:31,667 Próximo slide. 468 00:23:36,161 --> 00:23:37,181 Obrigado. 469 00:23:37,258 --> 00:23:39,411 Agora você pode entender as marcas do torno aqui 470 00:23:39,486 --> 00:23:41,379 no cartucho gasto. 471 00:23:42,211 --> 00:23:43,434 É um truque antigo. 472 00:23:44,804 --> 00:23:47,286 Remova a lesma do cartucho. 473 00:23:49,690 --> 00:23:51,774 Esvazie a maior parte do pó. 474 00:23:53,513 --> 00:23:56,098 E substitua a lesma. 475 00:23:58,599 --> 00:23:59,891 A carga foi aliviada. 476 00:23:59,961 --> 00:24:03,113 Agora, de perto, a bala ainda é mortal. 477 00:24:03,186 --> 00:24:07,832 Mas o som da descarga é significativamente amortecido. 478 00:24:07,906 --> 00:24:10,161 Uh, feche a porta, George. 479 00:24:13,358 --> 00:24:15,319 E desligue a lâmpada. 480 00:24:19,407 --> 00:24:20,699 Certo, então. 481 00:24:26,322 --> 00:24:28,577 Isso é notável. 482 00:24:28,648 --> 00:24:30,835 Se a porta do quarto do hotel estava fechado, 483 00:24:30,909 --> 00:24:32,835 o recepcionista pode não ter ouvido isso. 484 00:24:32,903 --> 00:24:35,589 Se não pudermos provar a que horas aconteceu o tiro, 485 00:24:35,663 --> 00:24:37,713 então não podemos nos separar a hora do tiroteio 486 00:24:37,789 --> 00:24:41,213 desde a descoberta de Fannie de pé sobre o corpo. 487 00:24:41,280 --> 00:24:44,260 Eu acho que não parece tão bom afinal, para Fannie. 488 00:24:44,337 --> 00:24:45,731 Não, não é. 489 00:24:58,265 --> 00:24:59,920 Concordo que é um revés, senhor. 490 00:24:59,994 --> 00:25:03,213 Mas você ainda tem a evidência de respingos de sangue. 491 00:25:03,285 --> 00:25:04,305 Com a carga mais leve, 492 00:25:04,382 --> 00:25:06,070 a velocidade inicial seria reduzido 493 00:25:06,144 --> 00:25:08,399 e a dinâmica dos respingos diferente. 494 00:25:08,470 --> 00:25:11,257 Suponho que poderíamos sempre atirar em outro porco. 495 00:25:11,329 --> 00:25:14,117 Não, cansei de atirar em porcos, Jorge. 496 00:25:15,950 --> 00:25:19,599 O problema é que realmente existe apenas um suspeito viável. 497 00:25:20,803 --> 00:25:21,958 Sra. 498 00:25:24,891 --> 00:25:27,283 Talvez simplesmente não tenhamos cavou profundamente o suficiente. 499 00:25:28,946 --> 00:25:31,871 Não. Não, não temos. 500 00:25:31,938 --> 00:25:34,761 Volte para o hotel. Vire o lugar de cabeça para baixo. 501 00:25:34,831 --> 00:25:36,983 Se há algo perdemos, quero que seja encontrado. 502 00:25:37,057 --> 00:25:38,043 Sim, senhor. 503 00:25:40,614 --> 00:25:43,629 Como Fannie Robinson saberia como carregar uma bala com luz? 504 00:25:43,705 --> 00:25:45,689 Ela poderia ter comprado a bala de alguém que fez. 505 00:25:45,767 --> 00:25:47,024 Isso sugeriria premeditação. 506 00:25:47,096 --> 00:25:48,581 eu não acredito ela é capaz disso. 507 00:25:48,659 --> 00:25:49,814 Realmente? Baseado em quê? 508 00:25:49,888 --> 00:25:53,435 Não sei. Algo em seu rosto. 509 00:25:53,511 --> 00:25:55,664 Ela é uma mulher muito atraente. 510 00:25:57,833 --> 00:25:59,623 Você pensa Eu quero provar que ela é inocente 511 00:25:59,695 --> 00:26:00,850 porque estou atraído por ela? 512 00:26:00,924 --> 00:26:03,214 Qualquer homem poderia ser influenciado, Murdoch. 513 00:26:03,285 --> 00:26:05,539 Se eu for influenciado por alguma coisa, é a verdade. 514 00:26:05,611 --> 00:26:07,697 - É melhor que um homem culpado fique em liberdade. - Exatamente. 515 00:26:07,772 --> 00:26:09,290 Você tem outros suspeitos? 516 00:26:09,367 --> 00:26:10,761 Diversos. 517 00:26:10,829 --> 00:26:13,255 Então descubra se um deles estava no hotel. 518 00:26:13,323 --> 00:26:15,181 O assassino não é invisível, Murdoch. 519 00:26:15,251 --> 00:26:16,769 Alguém deve tê-lo visto. 520 00:26:34,862 --> 00:26:36,120 Estas são todas as fotos 521 00:26:36,192 --> 00:26:37,314 da noite da luta? 522 00:26:37,389 --> 00:26:38,715 Eu esconderia alguma coisa de você? 523 00:26:38,785 --> 00:26:41,143 Se você pensou que poderia vender um papel, sim. 524 00:26:41,212 --> 00:26:42,605 Você sabe, detetive, 525 00:26:42,675 --> 00:26:45,859 seu problema é que você não compreendeu bastante o sistema. 526 00:26:45,932 --> 00:26:47,190 Que sistema pode ser esse? 527 00:26:47,261 --> 00:26:48,950 Ah, vamos lá. Você sabe como as coisas funcionam. 528 00:26:49,024 --> 00:26:50,780 Você e eu... Precisamos um do outro. 529 00:26:50,852 --> 00:26:52,008 Acho isso difícil de acreditar. 530 00:26:52,081 --> 00:26:56,059 Olha, precisamos de histórias, e você os policiais precisam ter uma boa aparência. 531 00:26:56,169 --> 00:26:58,255 E de vez em quando você precisa de informações. 532 00:26:58,298 --> 00:27:00,383 Este arranjo parece menos que escrupuloso. 533 00:27:00,459 --> 00:27:02,317 Escrúpulos. 534 00:27:02,387 --> 00:27:03,678 Escrúpulos não têm nada a ver com isso. 535 00:27:03,749 --> 00:27:06,005 Perspicácia. É assim que eu chamaria. 536 00:27:06,077 --> 00:27:07,005 Certo. 537 00:27:07,073 --> 00:27:08,558 Eu vou levar este, 538 00:27:08,636 --> 00:27:11,060 este... não, esse é melhor... 539 00:27:11,128 --> 00:27:12,884 e este. 540 00:27:14,420 --> 00:27:16,743 Não há necessidade de me agradecer. 541 00:27:16,813 --> 00:27:19,464 Seu charme natural me obriga. 542 00:27:36,225 --> 00:27:37,584 Entre. 543 00:27:38,585 --> 00:27:41,475 Senhor, encontramos algo. 544 00:27:46,430 --> 00:27:47,619 É apenas uma impressão parcial, 545 00:27:47,693 --> 00:27:50,175 mas deve ser o suficiente para fazer uma correspondência se encontrarmos o assassino. 546 00:27:50,253 --> 00:27:52,146 Mostre-me a marca da sua bota, George. 547 00:27:56,236 --> 00:27:58,593 - Como eu suspeitava. - Senhor, juro que não fui eu. 548 00:27:58,663 --> 00:28:01,417 Não, não, não. Significa a bota é um problema policial padrão. 549 00:28:01,488 --> 00:28:02,745 Poderia ter sido qualquer um de nós. 550 00:28:02,818 --> 00:28:04,903 Ninguém pisou no sangue no quarto de Amos Robinson. 551 00:28:04,978 --> 00:28:07,267 Eu cuidei disso pessoalmente. 552 00:28:07,339 --> 00:28:10,024 Então onde foi que o sangue vem? 553 00:28:11,062 --> 00:28:13,918 Ele foi baleado aqui e cambaleou de volta para seu quarto. 554 00:28:13,987 --> 00:28:16,740 Não. Não pode ser. Ele morreu instantaneamente. 555 00:28:19,438 --> 00:28:22,362 Ele foi baleado em outro lugar e arrastado de volta para seu quarto. 556 00:28:24,091 --> 00:28:27,049 Nós apenas temos que seguir o rastro de sangue. 557 00:28:27,117 --> 00:28:29,044 Já passamos por cada centímetro deste hotel, senhor. 558 00:28:29,111 --> 00:28:31,038 Esta é a única mancha de sangue nós encontramos. 559 00:28:31,105 --> 00:28:32,329 Não, há um rastro de sangue aqui. 560 00:28:32,402 --> 00:28:34,521 Nós só precisamos de algo sensível suficiente para segui-lo. 561 00:28:34,596 --> 00:28:35,887 Um cão de caça ou algo assim. 562 00:28:35,958 --> 00:28:37,681 Ted Manson mantém uma cadela em Mercer. 563 00:28:37,753 --> 00:28:39,839 Pegue. Você sabe o que isso significa, não é? 564 00:28:39,915 --> 00:28:41,569 Significa uma mulher de 120 libras 565 00:28:41,643 --> 00:28:43,694 não poderia arrastar um corpo o dobro desse peso. 566 00:28:43,770 --> 00:28:45,526 Do outro lado do carpete, nada menos. 567 00:28:45,599 --> 00:28:47,220 Significa que ela é inocente. 568 00:28:49,521 --> 00:28:51,980 Ozzie, estou com medo. 569 00:28:52,048 --> 00:28:55,300 Eu sei. Eu sei. Mas vai ficar tudo bem. 570 00:28:55,405 --> 00:28:57,422 Tenho certeza disso. 571 00:28:57,465 --> 00:28:59,449 Sra. 572 00:28:59,526 --> 00:29:01,748 Espero que não esteja interrompendo qualquer coisa. 573 00:29:01,819 --> 00:29:03,712 Mas acredito que tenho algumas boas notícias. 574 00:29:03,781 --> 00:29:05,605 - Boas notícias? - Sim. 575 00:29:05,676 --> 00:29:07,693 Baseado em sangue que encontrei no corredor, 576 00:29:07,770 --> 00:29:09,130 Eu acho que posso provar que seu marido 577 00:29:09,199 --> 00:29:12,157 foi morto em um local e depois mudou-se para o seu quarto. 578 00:29:12,224 --> 00:29:14,342 Mas isso prova que não sou eu. 579 00:29:14,417 --> 00:29:15,970 Sugere fortemente sua inocência. 580 00:29:16,047 --> 00:29:17,531 Ainda temos que determinar isso 581 00:29:17,610 --> 00:29:19,966 e, claro, descobrir quem é o assassino. 582 00:29:20,035 --> 00:29:21,962 Você disse morto em outro lugar. 583 00:29:22,030 --> 00:29:23,581 - Sim. - Onde? 584 00:29:23,658 --> 00:29:25,585 Eu estava esperando que você pudesse ser capaz para me ajudar com isso. 585 00:29:25,653 --> 00:29:27,772 Você conhece algum outro lugar ele poderia ter estado naquela noite? 586 00:29:27,848 --> 00:29:28,970 Talvez ele tenha ido tomar uma bebida. 587 00:29:29,044 --> 00:29:31,197 Você estava tendo algum problema com qualquer outra pessoa 588 00:29:31,271 --> 00:29:32,597 hospedado no hotel naquela noite? 589 00:29:32,668 --> 00:29:34,152 Talvez um dos Os apoiadores de Sullivan? 590 00:29:34,230 --> 00:29:36,213 Não. Não que eu consiga pensar. 591 00:29:36,291 --> 00:29:37,310 Nem eu. 592 00:29:37,387 --> 00:29:39,371 Mas havia muitas pessoas indo e vindo. 593 00:29:40,512 --> 00:29:42,970 Bem, se você pensar em alguma coisa. 594 00:29:43,038 --> 00:29:44,466 Claro. 595 00:29:45,963 --> 00:29:49,114 Ozzie, isso significa Eu não vou pendurar! 596 00:29:49,188 --> 00:29:51,012 Ver? Eu sabia que algo iria acontecer. 597 00:29:51,083 --> 00:29:52,771 Eu sabia. 598 00:29:52,844 --> 00:29:54,827 Um furão? 599 00:29:54,905 --> 00:29:56,390 Ted Manson levou seu cachorro para caçar. 600 00:29:56,467 --> 00:29:58,858 Mas o filho dele jura que esse furão seguirá um rastro de sangue 601 00:29:58,927 --> 00:30:00,820 como nenhum cão que ele já viu. 602 00:30:02,119 --> 00:30:04,271 Vamos ver o que isso pode fazer. 603 00:30:04,345 --> 00:30:05,501 Ok, garoto. 604 00:30:05,576 --> 00:30:07,264 Dê uma boa cheirada. Dê uma boa cheirada. 605 00:30:07,337 --> 00:30:08,561 Aqui você vai. 606 00:30:08,633 --> 00:30:10,151 Vamos, querido. Aí está. 607 00:30:27,348 --> 00:30:29,570 Ei! Cuidado, senhor, eles são... eles são conhecidos por morder! 608 00:30:29,642 --> 00:30:30,570 O que?! 609 00:30:30,639 --> 00:30:32,600 Corte o acesso ao seu... para suas partes sensíveis! 610 00:30:32,666 --> 00:30:33,595 Eu sou! Eu sou! 611 00:30:33,664 --> 00:30:34,649 Ah! Ai! 612 00:30:36,922 --> 00:30:38,678 Ele está subindo as escadas. 613 00:30:43,436 --> 00:30:45,725 Está seguindo o sangue afinal? 614 00:30:45,796 --> 00:30:48,311 Sinto muito, senhor. Eu... eu pensei que valia a pena tentar. 615 00:30:49,652 --> 00:30:51,341 Lá vai ele. 616 00:30:55,437 --> 00:30:56,559 Eu não o vejo. 617 00:30:56,633 --> 00:30:58,118 Você acha que ele está se escondendo? 618 00:30:58,195 --> 00:30:59,216 Eu não ligo. 619 00:30:59,292 --> 00:31:01,649 Traga Ted Junior aqui para desvendá-lo. 620 00:31:01,719 --> 00:31:05,266 "Furão." Isso é muito bom, senhor. 621 00:31:05,342 --> 00:31:06,963 Humor diante da adversidade. 622 00:31:07,037 --> 00:31:08,193 Eu o vejo! 623 00:31:09,464 --> 00:31:12,579 Cuidado, Jorge. Eles são conhecidos por morder. 624 00:31:15,347 --> 00:31:16,639 Bem, você está com ele? 625 00:31:17,675 --> 00:31:19,159 Eu tenho isso. 626 00:31:22,096 --> 00:31:23,716 Quem alugou aquele quarto? 627 00:31:24,921 --> 00:31:26,939 O quarto foi alugado por uma Sra. Smith. 628 00:31:27,014 --> 00:31:28,341 Sra. 629 00:31:28,411 --> 00:31:30,235 Nós ganhamos muito de Smiths e Jones. 630 00:31:30,305 --> 00:31:32,062 Isso não é exatamente o Hotel da Rainha. 631 00:31:32,134 --> 00:31:33,155 Agora veja aqui... 632 00:31:33,232 --> 00:31:35,124 Você tem uma responsabilidade legal 633 00:31:35,192 --> 00:31:36,245 para registrar tudo com precisão... 634 00:31:36,322 --> 00:31:39,303 Eu recebo 18 centavos por hora, tudo bem? 635 00:31:39,380 --> 00:31:41,704 Se você tiver um problema com a forma como faço meu trabalho, 636 00:31:41,773 --> 00:31:43,235 converse com o chefe. 637 00:31:43,303 --> 00:31:44,062 Multar. 638 00:31:44,134 --> 00:31:45,652 Eu vou precisar de você para ver essas fotos 639 00:31:45,730 --> 00:31:47,315 e me diga se alguma dessas pessoas 640 00:31:47,391 --> 00:31:49,443 estavam aqui no hotel ontem à noite. 641 00:31:49,518 --> 00:31:51,376 Use isso se ajudar. 642 00:31:54,006 --> 00:31:54,935 Não. 643 00:31:59,856 --> 00:32:01,284 - Não. - Nenhum deles? 644 00:32:01,352 --> 00:32:03,075 Se eu soubesse que havia vai ser um assassinato, 645 00:32:03,148 --> 00:32:05,040 eu teria prestou mais atenção. 646 00:32:08,632 --> 00:32:10,819 Agora, ele eu reconheço. 647 00:32:10,893 --> 00:32:11,947 - Este homem? - Não. 648 00:32:12,024 --> 00:32:13,575 - Ele? - Não. Não, não. 649 00:32:13,652 --> 00:32:16,576 Ele. Ele esteve aqui ontem à noite. 650 00:32:24,721 --> 00:32:27,271 Nós o pegamos embarcando o 716 para Kingston. 651 00:32:29,041 --> 00:32:31,331 Para onde você estava indo com tanta pressa, Sr. Sullivan? 652 00:32:31,402 --> 00:32:32,886 -Nova Brunsvique. - Por que? 653 00:32:32,965 --> 00:32:35,221 Por que não? Eu nunca vou lutar nesta cidade novamente. 654 00:32:35,291 --> 00:32:38,578 - Acho que você estava fugindo. - De quê? 655 00:32:38,648 --> 00:32:40,132 Você estava no Hotel Príncipe Albert 656 00:32:40,210 --> 00:32:41,899 na noite do assassinato, não foi você? 657 00:32:43,967 --> 00:32:46,517 Sim. Eu tinha contas a acertar com Amós. 658 00:32:46,593 --> 00:32:48,984 - Então você o matou? - Eu nunca matei Amos Robinson. 659 00:32:49,052 --> 00:32:50,776 acabei de dar a ele um gostinho de seu próprio remédio. 660 00:32:50,848 --> 00:32:52,366 Você bateu nele? 661 00:32:52,477 --> 00:32:57,294 A última vez que vi Amós, ele estava de joelhos no corredor, 662 00:32:57,330 --> 00:32:59,653 segurando o nariz como um garotinho. 663 00:32:59,723 --> 00:33:02,477 Eu não acredito em você. Acho que você está mentindo. 664 00:33:02,549 --> 00:33:04,871 Bem, então, sorte minha Eu tenho uma testemunha. 665 00:33:06,239 --> 00:33:07,564 Quem? 666 00:33:12,421 --> 00:33:15,073 Olá, detetive. 667 00:33:16,311 --> 00:33:18,396 Quer um balanço? 668 00:33:20,000 --> 00:33:22,787 Você estava no Prince Albert Hotel na noite do assassinato? 669 00:33:24,520 --> 00:33:27,672 - Quem te contou isso? -Bob Sullivan. 670 00:33:27,746 --> 00:33:29,762 Oh sim. Claro. 671 00:33:29,839 --> 00:33:30,927 Mais direto ao ponto... 672 00:33:31,003 --> 00:33:33,893 O que você estava fazendo em uma sala com Amos Robinson? 673 00:33:34,892 --> 00:33:36,081 Por que... 674 00:33:37,085 --> 00:33:39,272 Eu o estava seduzindo. 675 00:33:40,410 --> 00:33:42,562 Isso te choca? 676 00:33:43,900 --> 00:33:47,186 Seu marido sabia deste encontro? 677 00:33:48,354 --> 00:33:50,507 Claro que ele sabia. 678 00:33:50,582 --> 00:33:52,768 Ele estava na sala conosco. 679 00:33:56,897 --> 00:34:01,905 Minha esposa e eu ter um casamento incomum. 680 00:34:03,777 --> 00:34:05,829 Se não estivéssemos disponível mais cedo, 681 00:34:05,905 --> 00:34:10,654 é porque gostamos de manter essas coisas para nós mesmos. 682 00:34:10,725 --> 00:34:13,377 Certamente você pode ver isso. 683 00:34:14,515 --> 00:34:16,939 Acho que vocês dois estão mentindo para mim. 684 00:34:17,007 --> 00:34:20,294 Eu acho que você arranjou um encontro com o Sr. Robinson. 685 00:34:20,364 --> 00:34:23,550 Você descobriu sobre isso, e em uma raiva ciumenta, você atirou nele. 686 00:34:23,622 --> 00:34:26,908 Agora vocês dois cozinharam essa história ridícula. 687 00:34:29,440 --> 00:34:31,990 É tão ridículo para um homem ter prazer 688 00:34:32,066 --> 00:34:34,049 no prazer de seu parceiro? 689 00:34:34,127 --> 00:34:36,847 Desta forma, sim. 690 00:34:36,918 --> 00:34:39,933 Tão crítico. 691 00:34:40,010 --> 00:34:44,453 Ficou claro que o Sr. Robinson não estava interessado em lutar por mim. 692 00:34:44,531 --> 00:34:48,475 Eu esperava fazê-lo mudar de ideia. 693 00:34:50,348 --> 00:34:52,070 O que Jeb quer dizer é que ele esperava 694 00:34:52,176 --> 00:34:54,691 eu mudaria A mente do Sr. Robinson. 695 00:34:54,735 --> 00:34:57,988 E você teve sucesso em qualquer sedução? 696 00:34:59,390 --> 00:35:02,109 Não, estou triste em dizer. 697 00:35:02,182 --> 00:35:06,602 Parece que ele decidiu embarcar em sua nova vida. 698 00:35:06,669 --> 00:35:08,222 Ele iria desistir de tudo. 699 00:35:08,297 --> 00:35:10,451 Ele ganhou algum dinheiro apostando em si mesmo. 700 00:35:10,525 --> 00:35:13,109 Meu dinheiro, ao que parece. 701 00:35:14,115 --> 00:35:15,509 E ele ia dar a sua esposa 702 00:35:15,578 --> 00:35:17,334 a vida que ela sempre quis. 703 00:35:18,603 --> 00:35:20,960 Que terrivelmente doméstico. 704 00:35:23,689 --> 00:35:25,706 O que o Sr. Robinson fez a seguir? 705 00:35:25,782 --> 00:35:29,726 A última vez que o vimos, ele voltou para seu quarto. 706 00:35:55,068 --> 00:35:57,924 Então seu corpo não foi movido. 707 00:35:58,956 --> 00:36:03,173 O rastro de sangue era de Amós quando ele voltou para seu quarto. 708 00:36:03,245 --> 00:36:04,865 Mas isso significa... 709 00:36:04,940 --> 00:36:07,196 Eu aumentei suas esperanças. 710 00:36:07,266 --> 00:36:08,785 Desculpe. Eu não deveria ter feito isso. 711 00:36:08,863 --> 00:36:09,984 Não. 712 00:36:10,058 --> 00:36:11,916 Você tentou. 713 00:36:11,987 --> 00:36:13,643 Você realmente tentou. 714 00:36:14,513 --> 00:36:16,530 Eu aprecio isso. 715 00:36:24,286 --> 00:36:27,267 Você sabe, Amós nem sempre foi mau. 716 00:36:28,242 --> 00:36:31,789 Mas todos esses anos de pessoas esperando algo dele... 717 00:36:31,865 --> 00:36:33,758 eu incluído... 718 00:36:34,890 --> 00:36:36,351 ...todos aqueles socos, 719 00:36:36,419 --> 00:36:39,671 noite após noite, 720 00:36:39,743 --> 00:36:42,565 apenas desgasta um homem. 721 00:36:42,635 --> 00:36:47,848 Às vezes me pergunto se ele tinha qualquer amor que restasse nele. 722 00:36:47,920 --> 00:36:51,637 Se isso ajuda, ele ajudou. 723 00:36:51,742 --> 00:36:53,794 Ele iria cumprir sua promessa 724 00:36:53,837 --> 00:36:56,727 e te dar a vida você sempre sonhou. 725 00:36:59,886 --> 00:37:01,576 Isso ajuda. 726 00:37:02,479 --> 00:37:03,873 Obrigado. 727 00:37:13,516 --> 00:37:15,498 Ouvi dizer que você está de volta onde você começou. 728 00:37:15,576 --> 00:37:17,231 Assim parece. 729 00:37:17,304 --> 00:37:20,319 Você entende isso ela tem que ir a julgamento agora? 730 00:37:21,261 --> 00:37:24,117 Minhas condolências, Murdoch. Eu sei como você se sente. 731 00:37:24,186 --> 00:37:27,144 - Senhor? - Já vi homens inocentes enforcados. 732 00:37:27,210 --> 00:37:29,228 É a pílula mais difícil Eu já tive que engolir. 733 00:37:30,502 --> 00:37:31,624 Você acha que ela é inocente? 734 00:37:31,698 --> 00:37:34,316 devo admitir Eu estava cético no início. 735 00:37:34,390 --> 00:37:38,005 Talvez até influenciado pela cor de sua pele. 736 00:37:38,080 --> 00:37:40,630 Mas você desde então me convenceu do contrário. 737 00:37:40,706 --> 00:37:42,757 Pelo menos um de nós está convencido. 738 00:37:42,834 --> 00:37:44,886 Não me diga você está com dúvidas agora. 739 00:37:44,960 --> 00:37:46,921 Não há nada isso a exonera. 740 00:37:46,988 --> 00:37:48,076 Baseado em quê? 741 00:37:48,152 --> 00:37:50,135 Lógica? O compêndio de evidências? 742 00:37:50,213 --> 00:37:51,573 Bem, dane-se isso, Murdoch. 743 00:37:51,675 --> 00:37:52,696 Você acha que ela é inocente 744 00:37:52,739 --> 00:37:54,563 baseado em nada mas sua própria intuição. 745 00:37:54,634 --> 00:37:55,858 Mas para que serve isso? 746 00:37:55,931 --> 00:37:59,115 A intuição não é uma base confiável sobre o qual formar uma opinião. 747 00:37:59,188 --> 00:38:01,738 Que tipo de meia estou usando? 748 00:38:01,814 --> 00:38:03,106 Perdão? 749 00:38:03,177 --> 00:38:05,829 Marrom, preto ou argyle? 750 00:38:05,903 --> 00:38:08,884 - E-eu não sei. - Bem, adivinhe. 751 00:38:09,858 --> 00:38:11,014 Argyle. 752 00:38:13,681 --> 00:38:17,036 Bem, senhor, que tipo de meias você está vestindo? 753 00:38:18,900 --> 00:38:21,687 Você deveria aprender a confiar sua intuição, meu velho idiota. 754 00:39:00,883 --> 00:39:03,341 Eu preciso da chave para o quarto de Ozzie Beers. 755 00:39:50,810 --> 00:39:52,861 Onde você estava entre 10h30 e meia-noite 756 00:39:52,938 --> 00:39:54,025 na noite do assassinato? 757 00:39:54,101 --> 00:39:56,062 - Eu estava no meu quarto. - A noite inteira? 758 00:39:56,128 --> 00:39:58,916 Fui até as docas para um pouco e assisti aos fogos de artifício. 759 00:39:58,987 --> 00:40:02,002 - Então você não tem álibi? - Não sabia que precisava de um. 760 00:40:03,043 --> 00:40:05,796 Por acaso você mudou sua camisa naquela noite? 761 00:40:05,868 --> 00:40:07,885 Sim, eu fiz. 762 00:40:07,961 --> 00:40:10,919 Antes ou depois de você ir assistir aos fogos de artifício? 763 00:40:10,987 --> 00:40:12,143 Antes. 764 00:40:12,217 --> 00:40:14,178 - Por que? - Porque eu tive vontade. 765 00:40:14,245 --> 00:40:16,999 Não há lei contra a mudança em uma camisa limpa, não é? 766 00:40:17,070 --> 00:40:18,656 Não. 767 00:40:18,732 --> 00:40:22,586 Mas levanta questões quando você decide queimar o antigo. 768 00:40:22,655 --> 00:40:24,445 Encontrei esses botões no seu fogão. 769 00:40:25,647 --> 00:40:27,732 Eu também encontrei essas passagens de trem. 770 00:40:27,807 --> 00:40:29,461 São Francisco? 771 00:40:29,535 --> 00:40:31,620 Eu nunca estive lá. Ouvi dizer que é muito bom. 772 00:40:31,696 --> 00:40:33,623 Boa cidade de boxe também. 773 00:40:35,751 --> 00:40:37,609 Para quem era o outro ingresso? 774 00:40:40,771 --> 00:40:42,629 Fannie Robinson, talvez? 775 00:40:44,228 --> 00:40:46,846 Você estava esperando que ela fizesse isso deixou Amós, não foi? 776 00:40:48,915 --> 00:40:50,841 Ele não a merecia. 777 00:40:52,139 --> 00:40:54,032 Mas você fez. 778 00:40:55,564 --> 00:40:58,918 Foi por isso que você o vendeu para Jeb Cutler? 779 00:40:58,986 --> 00:41:01,411 Então você poderia finalmente pegá-lo fora de cena? 780 00:41:01,480 --> 00:41:02,737 Talvez eu tenha feito isso. 781 00:41:02,809 --> 00:41:05,563 Mas cobiçar a esposa de outro homem pode ser um pecado, 782 00:41:05,635 --> 00:41:06,723 mas não é crime. 783 00:41:06,798 --> 00:41:09,087 - Mas assassinato é. - Prove. 784 00:41:09,159 --> 00:41:11,017 eu desci para a estação de trem. 785 00:41:11,087 --> 00:41:13,637 Esses ingressos eram de Amos. 786 00:41:14,576 --> 00:41:15,505 Ele estava farto. 787 00:41:15,573 --> 00:41:16,661 Ele ia desistir 788 00:41:16,737 --> 00:41:18,561 e dê a Fannie a vida ela sempre sonhou. 789 00:41:18,632 --> 00:41:19,787 E ele te contou. 790 00:41:19,862 --> 00:41:22,684 Então você atirou nele à queima-roupa no coração. 791 00:41:24,615 --> 00:41:27,006 Você queimou sua camisa porque tinha respingos de sangue. 792 00:41:27,075 --> 00:41:29,160 Eu queimei minha camisa porque fedia! 793 00:41:29,235 --> 00:41:30,924 Você está disposto a deixá-la enforcada? 794 00:41:30,997 --> 00:41:34,148 - Ela não vai pendurar. - Como você pode ter certeza? 795 00:41:41,069 --> 00:41:43,789 Nenhum de nós quer ver Fannie enforcada. 796 00:41:43,861 --> 00:41:46,751 Mas só você pode fazer algo sobre isso. 797 00:41:48,847 --> 00:41:50,604 Veja, Sr. Beers... 798 00:41:52,903 --> 00:41:55,419 ...eu não sei o que aconteceu naquela sala. 799 00:41:56,859 --> 00:41:59,148 Talvez houvesse um confronto. 800 00:41:59,219 --> 00:42:00,613 Talvez tenha ficado violento. 801 00:42:02,276 --> 00:42:07,388 E talvez você não teve escolha mas agir em legítima defesa. 802 00:42:10,786 --> 00:42:13,869 Você entende o que estou dizendo, Sr. Beers? 803 00:42:18,266 --> 00:42:20,951 Foi violento. 804 00:42:21,024 --> 00:42:25,807 E ele ficou muito, muito bravo. 805 00:42:25,878 --> 00:42:28,167 Eu temia pela minha vida. 806 00:42:49,046 --> 00:42:50,303 "Mas ele continuou vindo. 807 00:42:50,409 --> 00:42:52,528 Eu então disparei um tiro para salvar minha própria vida. 808 00:42:52,570 --> 00:42:54,156 Atenciosamente, Ozzie Beers. " 809 00:42:54,232 --> 00:42:56,691 Autodefesa. Uma história provável, hein? 810 00:42:56,758 --> 00:42:58,480 É uma defesa ele tem direito a aumentar. 811 00:42:58,553 --> 00:43:00,343 É nossa obrigação para provar o contrário. 812 00:43:00,415 --> 00:43:02,069 É melhor um homem culpado ficar livre, eh, Murdoch? 813 00:43:02,143 --> 00:43:03,503 Há uma coisa, no entanto. 814 00:43:04,504 --> 00:43:05,897 Bem? Fora com isso. 815 00:43:05,966 --> 00:43:08,719 A arma pertencia ao Sr. Beers. Ele admite isso. 816 00:43:08,791 --> 00:43:10,775 No entanto, as balas foram adulterados. 817 00:43:10,852 --> 00:43:12,779 - A luz carrega. - Exatamente. 818 00:43:12,847 --> 00:43:14,365 Agora eu me perguntaria, 819 00:43:14,442 --> 00:43:18,227 por que alguém carregaria uma arma carregado com balas personalizadas? 820 00:43:18,298 --> 00:43:20,621 A menos que ele tenha planejado matar antecipadamente. 821 00:43:21,688 --> 00:43:24,012 Eu deveria pensar que a Coroa iria tem um argumento muito forte 822 00:43:24,083 --> 00:43:26,201 que isso é de fato um caso de assassinato a sangue frio. 823 00:43:27,140 --> 00:43:30,654 Acredito que o Sr. Beers está em para uma surpresa muito desagradável. 824 00:43:31,561 --> 00:43:33,045 Precisamente. 825 00:43:38,675 --> 00:43:41,961 Eu pensei que Ozzie pode ter sentimentos por mim. 826 00:43:42,032 --> 00:43:44,390 Mas ele com certeza tinha uma maneira engraçada de mostrar isso. 827 00:43:46,221 --> 00:43:48,203 - Para onde você irá? - Não sei. 828 00:43:48,281 --> 00:43:50,139 Eu não tenho nada agora. 829 00:43:50,242 --> 00:43:52,995 Exceto pela minha vida, graças a você. 830 00:43:53,034 --> 00:43:56,321 Parece que Amós comprou esses ingressos. 831 00:43:59,085 --> 00:44:01,635 São Francisco. Mas como? 832 00:44:04,901 --> 00:44:07,417 Ele apostou em si mesmo na luta. 833 00:44:07,495 --> 00:44:09,013 Seu presente para você. 834 00:44:09,090 --> 00:44:11,208 Isso deveria ser suficiente para começar uma nova vida. 835 00:44:11,283 --> 00:44:12,802 Mas como eu poderia? 836 00:44:12,880 --> 00:44:15,032 Simplesmente não parecerá o mesmo sem ele. 837 00:44:15,107 --> 00:44:16,569 Acho que ele iria querer que você fizesse isso. 838 00:44:17,732 --> 00:44:20,486 - Obrigado. - Boa sorte. 839 00:44:24,281 --> 00:44:25,504 Como você sabia? 840 00:44:26,342 --> 00:44:28,666 Você sabia desde o início Eu não fiz isso. 841 00:44:28,735 --> 00:44:32,713 Quando vi o vestido, calculei o ângulo... 842 00:44:36,280 --> 00:44:37,742 Foi intuição. 843 00:44:41,167 --> 00:44:42,685 Obrigado.